How many new words from a book should you actually save?
Reading The Great Gatsby with a 5,000-word vocabulary, you meet 1,543 unfamiliar words — but 1,043 of them appear only once. Data from twenty novels shows which words are worth saving, and how many.
Sooner or later, everyone who reads real books in English hits the same problem: there are too many new words.
Save every one of them and your wordbook grows by thousands a month, faster than any review schedule can handle. Save none and the reading feels wasted. So how many should you save? We measured twenty classic novels, and the answer is clearer than you might expect.
First: what counts as a “new word”
A few boundaries need to be fixed before we can count:
- Forms count once: ran, running and runs are all run.
- Names don’t count: nobody needs to look up Gatsby or Daisy.
- “New” means outside your vocabulary: we treat the 5,000 most common English words as known and everything rarer as new — roughly an upper-intermediate reader. We also give figures for 3,000 and 8,000.
This is the same method as our ranking of twenty classic novels, so the numbers can be compared.
One book: The Great Gatsby
With a 5,000-word vocabulary, reading The Great Gatsby (about 48,000 words):
- you meet 1,543 words beyond your vocabulary;
- 1,043 of them (68%) appear only once in the whole book, and 296 appear twice;
- only 204 appear three times or more;
- but those 204 words make up 36% of all the times you meet an unfamiliar word.
In other words: save all 1,543 and two thirds of your effort goes on words you will see once in this book and may never see again. Save just the 204 that repeat, and the book itself keeps reviewing them for you.
Twenty books, the same pattern
Here are eight of the twenty, for a 5,000-word reader:
| Book | Length (words) | New words | Appear once | Appear 3+ times | Appear 10+ times | Share of new-word encounters covered by 3+ words |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dr Jekyll and Mr Hyde | 25,047 | 1,008 | 742 (74%) | 96 | 2 | 27% |
| Alice in Wonderland | 26,277 | 430 | 257 (60%) | 93 | 15 | 59% |
| The Great Gatsby | 47,746 | 1,543 | 1,043 (68%) | 204 | 6 | 36% |
| Treasure Island | 68,600 | 1,527 | 886 (58%) | 352 | 54 | 62% |
| The Adventures of Sherlock Holmes | 102,588 | 2,130 | 1,229 (58%) | 493 | 50 | 56% |
| Pride and Prejudice | 122,010 | 1,748 | 853 (49%) | 572 | 108 | 73% |
| Jane Eyre | 184,310 | 4,102 | 1,818 (44%) | 1,490 | 219 | 74% |
| Moby-Dick | 212,228 | 5,166 | 2,125 (41%) | 2,065 | 395 | 81% |
Across all twenty books, three patterns hold:
1. More than half of all new words appear only once. The median is 57%, from 41% (Moby-Dick) to 74% (Dr Jekyll and Mr Hyde).
2. Repeated words are few but carry most of the weight. Words appearing three times or more turn up at a median rate of 53 per 10,000 words read, yet account for a median 61% of all new-word encounters.
3. The longer the book, the more repetition pays. In a short book most new words flash past once — only 27% of encounters in Dr Jekyll and Mr Hyde involve repeated words. In long novels like Pride and Prejudice, Jane Eyre and Moby-Dick the figure reaches 73–81%: authors keep coming back to the same words, so what you save in the first half pays off in the second.
So how many should you save?
A rule you can actually follow, for a reader with around 5,000 words:
- Words that appear 10+ times: always save. Without them the book won’t make sense. Pride and Prejudice has 108 such words; The Great Gatsby only 6.
- Words that appear 3+ times: worth saving. About 50 per 10,000 words read — a few dozen per hour of reading, which keeps reviews manageable.
- Words that appear once or twice: usually skip. Unless the word blocks your understanding of the sentence, or it’s one you can see yourself using. Look it up if you must; it doesn’t have to go into your wordbook.
With a smaller vocabulary (around 3,000 words) there are more repeated new words — about 88 per 10,000 — so be stricter and save the 10+ words and the blockers first. With a larger one (around 8,000) only about 30 remain, so you can afford to save more freely.
Looking up and saving are different jobs: you look up to understand, you save to remember. For when to look things up, see Should you look up every word you don’t know?
How to do it in VocaPages
- After you upload a book, its word list marks how many times each word appears in the book (×N); tick Sort by times in this book and work down from the top.
- While reading, select a word to see what it means — you don’t have to save it.
- Words you do save keep the sentence they came from, so reviews bring you back to the original context.
How we measured
All twenty books are public-domain texts from Project Gutenberg. We counted every word, reduced inflected forms to their base form and left out names. A word counts as “new” if it falls outside the 3,000, 5,000 or 8,000 most common words, using the frequency rankings in the open ECDICT database (from a contemporary-English corpus and the British National Corpus). We count base words rather than word families — happy and happiness are two words here — so the counts are somewhat higher than in studies that use word families, but every book is measured the same way, so the patterns are comparable. The script and full data for every book are kept with the project and can be re-run.